饮马渡秋水，水寒风似刀：王昌龄《塞下曲·其二》翻译赏析

塞下曲·其二

王昌龄

饮马渡秋水，水寒风似刀。

平沙日未没，黯黯①见临洮②。

昔日长城战，咸③言意气高。

黄尘足今古，白骨乱蓬蒿。

【注释】

①黯黯：同“暗暗”;

②临洮：今甘肃岷县一带，是长城起点。

③咸：都。

【简析】

这首乐府曲是以长城为背景，描绘战争的悲惨残酷。诗的前四句写塞外晚秋时节，平沙日落的荒凉景象；后四句写长城一带，历来是战场，白骨成丘，景象荒凉。全诗写得触目惊心，表达了非战思想。